A IS FOR WATERMELON SYRUP: THE POETIC ART OF IMMIGRANT DICTIONARY-MAKING

Experimental     Canada     2012  No dialogue text in Russian Mennonite (Plaut’dietsch) with translated English subtitles  0:04:56   

Traveling from A to Z in the Russian Mennonite language (Plaut’dietsch), the video portrays this diaspora through a poetic vocabulary of experimental (auto)ethnographic forms. Exploring the various ways in which language animates culture, it also shows the language’s function as a kind of historic, geographic, and active archival map, documenting the reverberations and ruptures of Russification and the repression of the Stalin era.

BIO

Voyageant de A à Z dans le langage mennonite russe (Plaut’dietsch), la vidéo dresse le portrait de cette diaspora à travers le vocabulaire poétique des formes expérimentales (auto)ethnographiques. Explorant les aspects variés dans lesquels une langue anime la culture, l'œuvre montre également la fonction de la langue comme une sorte de carte active historique et géographique d'archives, qui documente les réverbérations et ruptures de la russification et de la répression à l'époque de Staline.