30/30000

Experimental     Argentina  2006  Spanish/English subtitles   0:05:25

March, 24 1976/ 2006: Memory is the only way out. An eddy of voices and fragments of an unforgivable past. 30 years ago, Argentineans experienced the damaging effects of a military dictatorship that left over 30,000 people missing. Today the wounds linger in hunger, extreme poverty and the lack of opportunity.

Experimental     Argentine  2006  Espagnol/sous-titres français     0:05:25   

24 mars 1976 / 2006: La mémoire comme unique échappatoire. Un tourbillon de voix et les fragments d'un passé impardonnable. Il y a trente ans, le peuple argentin souffrait sous une dictature militaire qui a laissé derrière elle plus de 30 000 disparus. Ce triste héritage du passé survit toujours en se faufilant dans le présent, avec des conséquences néfastes.

BIOS    Rita Mabel Maio     Franca Gonzalez

24 de Marzo de 1976 / 24 de Marzo de 2006: La memoria como única salida. Un torbellino de voces y fragmentos de un pasado imperdonable. Hace 30 años, el pueblo argentino sufrió los estragos de una dictadura militar que dejó mucho más que 30.000 desaparecidos. Hoy la herida no sólo subsiste, sino que atraviesa el presente y da cuenta de sus consecuencias más nefastas. El hambre, la pobreza extrema y la falta de oportunidades.