Traces d’intimité
performance Canada 2013 français, espagnol, hébreu, arabe, italien et slovaque 0:08:00
Lysette Yoselevitz s’infiltre dans l’espace public pour le remettre en question, l’interpréter et transformer la quotidienneté du lieu. Des histoires intimes racontées par des femmes d’origines diverses dans leur langue maternelle sont écrites sur les trottoirs du centre-ville de Montréal. Leurs voix, qui semblent pour des raisons culturelles avoir été réduites au silence, envahissent l’espace public, et leurs cris prennent la forme de l’écriture.
Lysette Yoselevitz seeps into the public space in order to interpret the everydayness of the street. Stories told by women of diverse backgrounds are written on the sidewalk in the city center of Montreal. In the video the sounds of their voices in their mother tongues invade the public space. Thus, pedestrians stop on these individual traces that have become public expressions, then return to intimacy as if spectators could bring them with them.
Lysette Yoselevitz privilégie une approche identitaire qui intègre ses origines et son appartenance religieuse. Basé sur ses expériences de vie et un bagage culturel hétérogène, son travail s’accompagne d’une remise en question de son expérience de la douleur et du déracinement. Elle s’intéresse aux traces laissées par des expériences liées à la perte. Ses œuvres gravitent autour de l’identité, la mémoire et l’intime. Dans sa pratique, elle fait appel à la multidisciplinarité en utilisant des éléments issus de la performance, du dessin, de la peinture, de l’estampe et des arts médiatiques. Elle intègre ces différents médiums dans ces projets dans la perspective d’une convergence.
Lysette Yoselevitz privileges an artistic look at identity and an approach that integrates her origins and her religious upbringing. Her work is based on her life experiences, a diverse cultural background, and a profound questioning of her experiences related to grief and uprooting. She’s interested in the traces that come from the pain related to loss.
Her main subject matter for her artistic work is the identity, memory and the intimate. Her approach is multidisciplinary and interdisciplinary, she uses elements from performance, drawing, painting, traditional engraving techniques, digital printing and media arts. These different mediums are integrated to her projects in a convergence perspective.
Categories: 2010-2014, arabe, Canada, English, Espanol, français, hébreu, Italian, slovaque, Traces d'intimité, Yoselevitz Tags: arts, autobiographie / autobiography, communautés culturelles / cultural communities, environnement, identité / identity, Imaginaires / imaginary, le corps / the body, mémoire / memory