Experimental Canada 2013 français/English subtitles 0:10:01
Nobody wants to tell Skye, a nine-year-old girl, what is happening in her family. She sees doctors come and go, and she knows something has to be going on. Her mother, bedridden and nearing death, cannot bring herself to offer Skye the support she needs. Her grandmother is unable to acknowledge the little girl’s suffering. The child, feeling isolated and confused, clings to the memories of being driven around to sleep as she tries to make sense of what even adults find confounding.
Personne ne veut informer Skye, une fillette de neuf ans, de l’épreuve que traverse sa famille. Voyant les médecins aller et venir, elle présume qu’il doit bien se passer quelque chose. Sa mère, alitée et à l’agonie, ne peut se résoudre à offrir à Skye le soutien dont elle a besoin, tandis que sa grand-mère est dans l’incapacité de reconnaître la souffrance de l’enfant. Isolée et désorientée, alors qu’elle essaie de trouver un sens à ce que les adultes eux-mêmes ne comprennent pas, Skye s’accroche à ses souvenirs d’enfance, d’insomnies et de balades en voiture à la recherche du sommeil.