Rachki

Experimental Quebec 2010 Mennonite Plant’dietsch 0:04:47

Rachki is an experimental video short looking at memory, migration, translation, and loss. Layers of stop-motion animation and archival footage bring together both a family history and a collective one; inaccessible (and badly translated) Plaut’dietsch, archival footage of Siberian gulags and Ukrainian villages, my grandmother’s collecting and art-making practices, and Mennonite traditions that never left the former USSR.

 

Rachki est un court-métrage qui explore la mémoire, la migration, la traduction et la perte. Des documents d’archives et des animations se superposent pour rassembler les histoires d’une famille avec celles d’une collectivité; le plaut’dietsch, si difficile à traduire, des images d’archives des camps du Goulag en Sibérie et de villages ukrainiens, les collections d’art de ma grand-mère ainsi que des traditions mennonites qui n’ont jamais quitté l’ex-URSS.