Le Hublot / The Porthole

expérimental Québec 2011 sans dialogue no dialogue 0:04:30

Bienvenue dans le monde du Bikini Burger!
Vous êtes derrière un hublot…
Un hublot qui vous offre une vue de choix

Le hublot vous colle à la peau
Il est votre pupille, il écrase votre regard.

Vous ne savez plus qui est derrière ou devant le hublot.
Si vous êtes dans un trou, le hublot est un bouchon.
Si vous êtes libéré, le hublot reste ce cadre qui vous poursuit.
Il encadre votre vision.

Vous vous sentez devenir un hublot.
Rond et transparent, restreint et encerclé.

Vous êtes seul.
Vous n’avez plus de paupière pour fermer les yeux.
Vous êtes une fenêtre ouverte.
Ce hublot que personne ne voit
Et qui pourtant fait votre réalité.

Welcome into the bikini burger world!
You are behind a porthole …
Which offers you a view of choice

The porthole sticks to your skin
It is your ward, it crushes your glance.

You do not know any more who is behind or in front of the porthole.
If you are in a hole, the porthole is a cork.
If you release, the porthole is a frame which pursues you.
It supervises your vision.

You are becoming a porthole.
Round and transparent, restricted and surrounded.
You do not have an eyelid to shut your eyes.
You are a wide opened window

This porthole which nobody sees
But makes your reality.