Experimental Argentina 2015 Spanish/English subtitles 0:08:31
Cerro Mariposa – Valparaiso
The remaining houses were these ones, not up there, but here. They looked nice, yes, but after the fire started all the rabbits that lived here perished. The fire was very high. It was as if the world was going to end.-
The Chilean police claim that it was because of two birds. At 4pm on Saturday April 12, two birds fell on a power line crossing El Peral, on the outskirts of Valpariason. The wind was very strong and shook the cables. The birds were electrocuted. Sparks fell and ignited the pastures. The fire had begun. The south wind pushed the fire and the earth was burned.
Cerro Mariposa – Valparaiso
« Les maisons épargnées étaient celles-ci, là-haut, ça avait l’air joli, c’était joli oui, mais après, le feu a commencé et tous les lapins qui étaient ici ont été brûlés. Les flammes étaient hautes, très hautes. C’était comme si la fin du monde approchait ».
Deux oiseaux, c’est la version de la police. À 16 heures, le samedi 12 avril, deux oiseaux sont tombés sur une ligne électrique traversant El Peral, à la périphérie de Valparaiso. Le vent était extrêmement fort, il secouait les câbles. Les oiseaux ont été électrocutés. Des étincelles ont jailli et sont descendues à travers les pâturages. Le feu avait commencé. Le vent du sud se fit plus fort. La terre fut brûlée.