Atalaya
documentaire Chili/Canada/France 2020 français/English subtitles 0:18:25
Atalaya signifie tour de guet en espagnol. C’est aussi le nom des îles chiliennes où ont été retrouvés en 1998 les débris du bateau de Gerry Roufs, le père navigateur de la cinéaste, disparu en mer. C’est également le mot clef du récit écrit par sa mère, Michèle Cartier, qui retrace la recherche qu’elle entreprendra pour le retrouver.
Atalaya, c’est le pèlerinage de la cinéaste au Cap Horn, archives personnelles et passé en tête, caméra à la main; un essai qui présente ses réflexions sur ce deuil inéluctable, sur la mémoire qui est indéniablement marquée par la présence de l’absence et ainsi, sur la vie qui suit naturellement son cours.
Atalaya means watchtower in Spanish. It’s also the name of the Chilean islands where, in 1998, debris was found from the boat belonging to the filmmaker’s seafaring father, Gerry Roufs, lost at sea. It’s also a key word of the book written by her mother, Michèle Cartier, which recounts the search she undertook to find him.
Atalaya is the filmmaker’s pilgrimage to Cape Horn, camera in hand, memories flowing through her mind. This work is an essay on her reflections on inescapable grief, on how memory is affected by the presence of absence, and on how life naturally follows its course.
Atalaya significa torre de vigilancia. También es el nombre de las islas chilenas donde, en 1998, se encontraron los restos del barco de Gerry Roufs, el padre navegante de la cineasta, desaparecido en el mar. También es la palabra clave del relato escrito por su madre, Michèle Cartier, que narra la búsqueda que ella inició para encontrarlo.
Atalaya es el propio peregrinaje de la cineasta al Cabo de Hornos, cámara en mano, recuerdos fluyendo por su mente; un ensayo que presenta sus reflexiones sobre este duelo inevitable, sobre la memoria marcada por la presencia de una ausencia, sobre el transcurso natural de la vida.
Basée à Montréal et à Berlin, Emma Roufs est une cinéaste qui s’intéresse particulièrement à la mémoire et aux thématiques qui lui sont liées, tout en faisant appel aux technologies analogiques et numériques.
Emma est membre et administratrice de VISIONS ainsi que co-fondatrice de La lumière collective, deux institutions vouées à la diffusion et à la promotion de pratiques cinématographiques expérimentales basées à Montréal, au Canada. Son premier film
On breathing (2017) a été présenté en Amérique du Nord et en Europe.
Based in Montreal and Berlin, Emma Roufs is a filmmaker. She is particularly interested in themes related to memory and she experiments with both analog and digital technology. Emma is a member and administrator of VISIONS, and co-founder of ‘la lumière collective’, two entities dedicated to the exhibition and promotion of experimental film practices based in Montreal, Canada.
Her first film on breathing (2017) was presented in North America and in Europe.
Basada en Montreal y Berlín, Emma Roufs es una cineasta particularmente interesada en el tema de la memoria y lo que se relaciona con ella, haciendo uso de tecnologías tanto analógicos que digitales. Emma es miembro y administradora de VISIONS además de cofundadora de “la lumière collective”, dos instituciones dedicadas a la difusión y promoción de practicas de cine experimentales con sede en Montreal, Canadá.
Su primera película on breathing (2017) se presentó en América y Europa.
Categories: 2020-2024, Atalaya, Canada, Chile, documentaire/documentary, English subtitles, français, France, new 02-21, Roufs Tags: autobiographie / autobiography, biographie / biography, identité / identity, mémoire / memory
