Afuera / Outside

Experimental Argentina 2016 No dialogue 0:04:40

They are drones of the Croatian police revealing the presence of Syrian refugees. A grid of coordinates and a sight are positioned on two black and white images. Aerial shot, subjective ghost. To the right: a crowd moves through a street occupying it completely. The people in the first rows manage to perceive themselves even though the general contrast of the image is so strong that it only allows us to distinguish the edges of what moves against what remains still (the landscape, the houses, the trees). Saturation, contrast, background subtraction.

(Buenos Aires, 1971) Artist, curator and professor. Gabriela Golder is the director of the Bienal de la Imagen en Movimiento (BIM) in Argentina. She received several awards for her work, among others, the “Sigwart Blum prize » of the Argentinean Arts Critics Association, Argentina; Media Art Award from the ZKM, Germany; the first prize at Videobrasil, Brazil; the Videoformes award, France and the Tokyo Video Award.


Née à Buenos Aires, Gabriela Golder est artiste et commissaire indépendante. Elle a été artiste en résidence au Banff Centre for the Arts, Canada; au CICV, France; au Schloss Balmoral, Allemagne et au Wexner Center for the Arts, É-U, notamment, et a récolté plusieurs prix, dont le Grand prix du Festival Vidéoformes, France; le Media Art Award du ZKM, Allemagne et le 1er Prix au Salón Nacional de Artes Visuales, Buenos Aires. Co-directrice de CONTINENTE (www.continentevideo.com.ar) en Argentine. Elle donne également des cours sur la vidéo et les nouvelles technologies en Argentine et ailleurs, ayant récemment été professeure invitée au département des Arts visuels et médiatiques de l’Université de Québec à Montréal (07-08).